1
00:02:03,480 --> 00:02:05,949
- Seni seviyorum Richard.
-Sybil mi?

2
00:02:06,120 --> 00:02:08,919
- Seni seviyorum.
- Biliyorum.

3
00:02:09,080 --> 00:02:13,597
Geri dönmeni istiyorum.
Geri gelecek misin?

4
00:02:13,760 --> 00:02:17,719
- Her şeyi denedik.
- Henüz değil.

5
00:02:17,880 --> 00:02:23,831
Ama geri döneceğini biliyorum.
İyi geceler canım.

6
00:02:39,880 --> 00:02:43,919
Somon köpüğüne ne dersiniz?
kuşkonmaz atıştırmalıkları...

7
00:02:44,080 --> 00:02:47,436
salyangozlu mantar
ve karides pufları?

8
00:02:47,600 --> 00:02:53,630
- Düşünmekle meşgulüm.
- Suşi, kiş. İyi gidiyor muyum?

9
00:02:53,800 --> 00:02:57,236
Aşağılık kompleksim öne çıkıyor mu?

10
00:02:57,400 --> 00:03:01,109
Etkilemek mi istiyorsunuz?
O zaman Sybil ve Patty'yi ara.

11
00:03:01,280 --> 00:03:04,910
- Gerçekten evde mi başladın?
- Sybil'in mutfağında.

12
00:03:05,080 --> 00:03:07,799
Viking hançerleri uzmanlık alanımızdır.

13
00:03:07,960 --> 00:03:15,310
- Istakoz kuyruklarına benziyorlar.
- Bu fiyata bunlar Viking hançerleri.

14
00:03:15,480 --> 00:03:21,237
- Fiyatı makaleme koyabilir miyim?
- Fiyat tam olarak uygun.

15
00:03:21,400 --> 00:03:27,510
Ne kadar pahalı olursa o kadar iyi. Aksi halde
Bayan Fischetti yarışmacıya.

16
00:03:27,680 --> 00:03:33,835
Başarı garantilidir. Onu oraya koy
ama yerel gazetede bile yok.

17
00:03:34,000 --> 00:03:38,233
- Havyar sever misin?
- Sadece bir kez tattım.

18
00:03:38,400 --> 00:03:42,837
- Şimdi tekrar. Lumpfish mi, Beluga mı?
- Fark nedir?

19
00:03:43,000 --> 00:03:46,914
- 30 gramı 20 dolar.
- Bu oldukça fark.

20
00:03:48,800 --> 00:03:50,711
Lezzetli?

21
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
- Tuzlu mu?
- Bir nebze.

22
00:03:53,600 --> 00:04:01,109
Bu beni hasta ediyor. Alerji.
Neyse ki Beluga için değil.

23
00:04:01,280 --> 00:04:05,239
Hediye
Hazar mersin balığı.

24
00:04:10,080 --> 00:04:16,110
- Bağımlıyım.
- Bayan Fischetti de. 3000 dolar.

25
00:04:16,280 --> 00:04:18,317
Ve tek başınasın.

26
00:04:18,480 --> 00:04:22,917
Hala gizli ajanı oynamak istiyor musun?
partide mi?

27
00:04:23,080 --> 00:04:27,631
- Bunu istiyorum.
- Onu da oraya koyma.

28
00:04:30,080 --> 00:04:34,631
Krep, ördek, turnedos,
şekerlenmiş havuç...

29
00:04:34,800 --> 00:04:42,514
sufle, brie, dondurmalı kek, pasta,
çikolatalı çilekler, şarap ve likör.

30
00:04:42,680 --> 00:04:46,036
- Ve havyar.
-Beluga.

31
00:04:46,200 --> 00:04:52,116
- Toplam 12.385 dolar.
- Her şey sizi memnun etti mi Bayan Fischetti?

32
00:04:52,280 --> 00:04:58,037
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Bunu herkes için eğlenceli hale getiriyorsun.

33
00:04:58,200 --> 00:05:01,511
- Seni bu gece görecek miyim?
- Ne düşünüyordun?

34
00:05:01,680 --> 00:05:04,035
Harika olacak.

35
00:05:15,280 --> 00:05:18,238
- Anlaştık mı Sybil?
- Kimden?

36
00:05:18,400 --> 00:05:22,837
- Senden ve benden.
- Bunu düşünüyorum.

37
00:05:23,000 --> 00:05:25,230
- Beni satın al.
- Neden yapayım ki?

38
00:05:25,400 --> 00:05:30,918
İşten keyif alıyorsan yapabilirsin.
Paranın tadını çıkarıyorum.

39
00:05:31,080 --> 00:05:33,310
Bununla ne yapacağımı biliyorum.

40
00:05:33,480 --> 00:05:35,312
Sensiz ne yapmalıyım?

41
00:05:35,480 --> 00:05:39,439
Bir gün yemek işini sen halledeceksin
düğünümde.

42
00:05:39,600 --> 00:05:42,877
- Tanıdığım biri mi?
- Bu mümkün.

43
00:05:44,880 --> 00:05:50,432
- Beni satın al. Ben iyi bir uyumluyum.
- Sana haber vereceğim.

44
00:05:50,600 --> 00:05:54,230
- Sadece söylüyorum.
- Gerçek.

45
00:05:54,400 --> 00:05:58,359
- Gerçekten ve gerçekten.
- Tahmin ettin.

46
00:06:11,080 --> 00:06:15,517
Andrea, kuyumcuyu ara.
Bana o saati istediğimi söyle.

47
00:06:15,680 --> 00:06:18,035
2600 dolar.

48
00:06:18,200 --> 00:06:23,832
Bunu kazımalarını istiyorum: 'Çünkü
Richard. Tekrar hoş geldin sevgilim."

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,753
Yarının tarihiyle.

50
00:06:49,080 --> 00:06:51,879
Tamam arkadaşlar, gülmeyin.

51
00:07:19,280 --> 00:07:21,430
Bakalım...

52
00:07:22,480 --> 00:07:24,039
Kıpırdama Sybil.

53
00:07:24,200 --> 00:07:27,875
-Hebbes.
- Nasıl ısrar edeceğim?

54
00:07:28,040 --> 00:07:32,113
İş kadını planlar yapar
parlak bir gelecek için.

55
00:07:32,280 --> 00:07:33,918
Bir sonraki gündem maddesi?

56
00:07:34,080 --> 00:07:38,039
Ev hanımı ve yarı zamanlı gazeteci
çocuğu alır.

57
00:07:38,200 --> 00:07:43,149
- Birkaç fotoğraf daha ve sonra işim bitecek.
- Bu gece kamera yok.

58
00:09:51,280 --> 00:09:55,319
Servis yapmadan önce doldurun.
İşler nasıl gidiyor?

59
00:09:55,480 --> 00:09:59,314
- İnanılmaz. Viking hançerlerimiz bitti.
- Yapamamak.

60
00:09:59,480 --> 00:10:03,030
Bunu Bayan Fischetti'ye söyle.

61
00:10:04,080 --> 00:10:07,232
Hiçbir şey söyleme ve şimdi yatağına git.

62
00:10:10,360 --> 00:10:11,839
Ordövr mü?

63
00:10:12,000 --> 00:10:15,231
Şu iki çantayı orada alabilir miyim?

64
00:10:48,280 --> 00:10:51,910
- Not alıyor musun?
- Hayır, iyi iş.

65
00:10:52,080 --> 00:10:55,835
Bunu bir kenara bırakmak ister misin?
güzel bir yerde mi?

66
00:10:56,000 --> 00:10:58,958
- Teşekkür ederim.
- Affedersin.

67
00:11:28,280 --> 00:11:30,510
Patty, benimle gel.

68
00:11:30,680 --> 00:11:34,036
- Nedir?
- Kutlayacak bir şeyimiz var.

69
00:11:37,480 --> 00:11:41,314
Senin için ve benim için.

70
00:11:41,480 --> 00:11:44,233
Hala satmak istiyor musun?

71
00:11:44,400 --> 00:11:49,156
Satın almak istiyorum.
Artık işin içinde değilsin.

72
00:11:50,680 --> 00:11:57,029
Hep böyle kalacak: şampanya
bir elimde havyar diğer elimde.

73
00:12:11,280 --> 00:12:13,920
Neydi o?

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,639
Havyar.

75
00:12:18,680 --> 00:12:22,230
Sanırım yumru balığıydı.

76
00:12:23,480 --> 00:12:28,634
- Hastalanıyorum.
- Haydi, çık buradan.

77
00:12:40,080 --> 00:12:45,109
- Viking hançerlerimiz bitti.
- Bir rafın tamamı çok az.

78
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
Bu mümkün değil.

79
00:12:48,000 --> 00:12:51,118
- Bin tane sipariş ettim.
- İyi misin?

80
00:12:51,280 --> 00:12:56,229
Tamam, temiz havaya ihtiyacı var.
O hançerlerin icabına bakacağım.

81
00:13:06,880 --> 00:13:11,431
İyi misin?
İzin ver kapıyı açayım.

82
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
İçeri girebiliyor musun?

83
00:13:19,280 --> 00:13:23,911
Oturun ve derin nefes alın.
Hemen döneceğim.

84
00:13:24,080 --> 00:13:25,912
Sakin ol.

85
00:13:39,880 --> 00:13:44,431
Hepsi daha fazla hançer istiyor.
Neredeler?

86
00:13:44,600 --> 00:13:49,629
Küçük bir sorun. Keyfini çıkarın
Partiye gideceğim, onları kendim alacağım.

87
00:13:49,800 --> 00:13:53,350
- Ne zaman?
- Şu anda.

88
00:13:53,880 --> 00:13:57,236
- Patty nasıl?
- İyi.

89
00:13:57,400 --> 00:14:01,837
İyileşti.
Çok fazla şampanya. Eve gitti.

90
00:14:02,000 --> 00:14:08,030
- Sen kaleyi koruyorsun. Hemen döneceğim.
- Kral ve ülke için.

91
00:14:37,080 --> 00:14:42,837
- Neredeyiz?
- Unutulmanın eşiğinde tatlım.

92
00:14:44,280 --> 00:14:48,114
Biz her zaman varız
her şey için savaştı.

93
00:14:48,280 --> 00:14:51,511
Fark şu;
hala savaştığımı.

94
00:14:51,680 --> 00:14:56,436
- Kendimi kötü hissediyorum.
- Ben de Patty.

95
00:14:56,600 --> 00:14:58,159
Ben de.

96
00:15:02,880 --> 00:15:07,909
Kız arkadaşım ve kocam.
Sen ve Richard.

97
00:15:08,080 --> 00:15:13,917
- Sen ve Richard.
- Hayır, lütfen.

98
00:15:14,080 --> 00:15:18,631
Düğününüze yemek yapmayacağım.
Evlilik olmayacak.

99
00:15:20,880 --> 00:15:25,431
- Yakında artık Patty bile olmayacak.
- Hastayım.

100
00:15:25,600 --> 00:15:31,755
Richard'ı geri istiyorum. hiç sahip olmadım
Güvenmek zorundayım, sana güvendim.

101
00:16:25,280 --> 00:16:29,717
- Viking hançerleri burada.
- Teşekkür ederim canım.

102
00:16:29,880 --> 00:16:32,838
Harika bir akşam değil mi?

103
00:16:53,480 --> 00:16:56,040
Onu öldürdüm.

104
00:16:56,200 --> 00:17:00,239
- Onu önemsiyordun.
- Şu aptal atıştırmalıklar.

105
00:17:00,400 --> 00:17:03,756
Onu yalnız bırakmadım
bırakmasına izin verildi.

106
00:17:06,080 --> 00:17:11,712
Bir keresinde çantamı düşürdüm. ne zaman ben
Onu aldım, trafik ışığı kırmızıydı.

107
00:17:11,880 --> 00:17:16,033
Ben beklerken,
Eski bir tanıdığımı gördüm.

108
00:17:16,200 --> 00:17:20,637
Bu tüm günümü değiştirdi
benim tüm hayatım, herkesin hayatı.

109
00:17:20,800 --> 00:17:26,159
Böylece Üçüncü Dünya Savaşı başladı.
Benim hatam, çantamı düşürdüm.

110
00:17:29,480 --> 00:17:31,915
Burada ne yapıyorsun?

111
00:17:32,080 --> 00:17:36,631
Yeni bir arkadaşa yardım ediyorum
daha iyi hissetmek için.

112
00:17:38,680 --> 00:17:42,639
İşi bırakacaktı.
Buna yeni karar verilmişti.

113
00:17:42,800 --> 00:17:48,034
- Tamamen yeni bir hayat.
- .Evet, evleneceğini söyledi.

114
00:17:48,200 --> 00:17:51,318
- Ne?
- Birkaç gün içinde.

115
00:17:51,480 --> 00:17:57,237
- Nişanlısı henüz bilmiyor mu?
- Hiçbir fikrim yok. Onu tanımıyorum.

116
00:17:57,400 --> 00:18:00,153
Yeni bir alev olsa gerek.

117
00:18:03,480 --> 00:18:06,438
Yakında gidiyoruz.

118
00:18:45,280 --> 00:18:47,635
Affedersin.

119
00:18:47,800 --> 00:18:52,829
Ben de Bayan Columbo'ya şunu söylüyordum:
kürk manto hakkında hiçbir şey bilmediğimizi.

120
00:18:53,000 --> 00:18:56,516
- Ceket mi?
- Unuttun. Kürk mantonun.

121
00:18:56,680 --> 00:19:00,514
Patty'nin üzerinde bunu vardı.
ama daha sonra yanında değildi.

122
00:19:00,680 --> 00:19:04,913
O ceket umurumda değil.
Artık bilmiyorum.

123
00:19:05,080 --> 00:19:08,038
Ben de bilmiyorum, üzgünüm.

124
00:19:16,080 --> 00:19:20,711
- Bunu sormamın bir sakıncası var mı?
- Hayır, bu çok düşünceliydi.

125
00:19:36,880 --> 00:19:39,235
Benimle konuşmak ister misin?

126
00:19:56,080 --> 00:20:00,313
Boşanma kesinleşti
bu sabahtan beri.

127
00:20:00,480 --> 00:20:02,835
Gece yarısından beri.

128
00:20:12,280 --> 00:20:16,911
Bir çocuk gibi bana sahip olmak istedin
oyuncak istiyor

129
00:20:17,080 --> 00:20:20,232
Bana her şeyi verdin
ne istedim.

130
00:20:20,400 --> 00:20:22,232
Artık böyle yaşayamazdım.

131
00:20:22,400 --> 00:20:26,633
Yaptığım düzenleme
evliliğimiz için imza atmak zorunda kaldım...

132
00:20:26,800 --> 00:20:33,433
Bir iş anlaşması. Richard
Sybil'den ama kendisinin hiçbir şeyi yok.

133
00:20:33,600 --> 00:20:37,070
Bu aşağılayıcıydı.
Bu yüzden ayrıldım.

134
00:20:37,240 --> 00:20:42,314
az önce bir şeyim vardı
gözden kaçmış.

135
00:20:42,480 --> 00:20:44,437
Peki ne olacak?

136
00:20:47,480 --> 00:20:49,437
Seni seviyorum.

137
00:21:13,880 --> 00:21:15,996
Evine hoş geldin canım.

138
00:21:20,280 --> 00:21:25,116
İyi akşamlar Bayan Einstein,
iyi akşamlar. Ne oldu.

139
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
- Yatma zamanı.
- Çoktan?

140
00:21:28,600 --> 00:21:32,116
- Bu gün gibi açık.
- Ne demek istiyorsun?

141
00:21:32,280 --> 00:21:36,513
Babam ve ben mecburuz
çok önemli bir şeyi tartışıyoruz.

142
00:21:36,680 --> 00:21:40,639
- Bugün eve erken geliyor.
- Nietes.

143
00:21:43,880 --> 00:21:48,033
- Affedersin?
- Sen duş alırken aradı.

144
00:21:48,200 --> 00:21:53,752
- Bütün akşam çalışması gerekiyor.
- Böylece?

145
00:21:57,480 --> 00:21:59,437
Bu doğru.

146
00:22:01,080 --> 00:22:04,835
Havyar sever misin?
ve ıstakoz kuyrukları?

147
00:22:05,000 --> 00:22:08,436
- Havyar nedir?
- Balık yumurtası.

148
00:22:08,600 --> 00:22:12,958
Öyle düşünüyorsun.
Haydi şuna! Açık.

149
00:22:22,880 --> 00:22:29,070
- Bu havyar mı?
- O havyardı.

150
00:22:32,280 --> 00:22:34,032
Kapı.

151
00:22:38,880 --> 00:22:44,478
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Çıkmak.

152
00:23:06,880 --> 00:23:10,430
- Bu da ne?
- İşte bu endişe verici.

153
00:23:16,680 --> 00:23:21,436
- Hala yatmam gerekiyor mu?
- Televizyon izleyeceksen hayır.

154
00:23:40,480 --> 00:23:45,634
Sevgili Kate, bu beni etkiledi
Bu kadar düşünceli olmanızdan çok etkilendim.

155
00:23:45,800 --> 00:23:50,317
Palto Patty'nin arabasında değildi.
ama arabamda.

156
00:23:50,480 --> 00:23:53,472
Onu geri vermişti
o uzaklaşmadan önce.

157
00:23:53,640 --> 00:23:57,110
O her zaman benimle olacak
Dün geceyi hatırla.

158
00:23:57,280 --> 00:24:01,717
Artık birbirimizi görmüyoruz
bizim kendi hayatlarımız var.

159
00:24:01,880 --> 00:24:07,239
Bu ayrılık hediyesini al
lütfen teşekkür olarak.

160
00:24:50,880 --> 00:24:55,636
Biliyorsun, o kadar da iyi değilim
senin gibi iş dünyasında.

161
00:24:55,800 --> 00:25:02,718
Gerçekten durum böyle. Ama yapabilirim
kağıt üzerinde iş ortağınız olun.

162
00:25:02,880 --> 00:25:06,839
Önceki o berbat düzenleme gibi değil.

163
00:25:10,480 --> 00:25:15,919
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
Artık zavallı Patty öldü.

164
00:25:16,080 --> 00:25:22,634
Üzgünüm. seni orada tanıyorum
Bu konuda hiçbir şey duymak istemiyorum.

165
00:25:22,800 --> 00:25:26,509
Sadece senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum.

166
00:25:26,680 --> 00:25:28,637
Ve ben.

167
00:25:30,280 --> 00:25:33,318
Ve anlaşmamız.

168
00:25:33,480 --> 00:25:37,758
Hep böyle kalsın
aramızda.

169
00:25:37,920 --> 00:25:43,472
Bir elinde şampanyayla
diğerinde ise havyar.

170
00:25:51,080 --> 00:25:55,438
- Gideceğim sevgilim.
- Teşekkür ederim canım.

171
00:26:27,480 --> 00:26:29,710
Nasıl oluyor?

172
00:26:29,880 --> 00:26:34,238
- Müthiş.
- Ben de öyle düşündüm.

173
00:26:34,400 --> 00:26:39,315
Ama bunu kabul edemem.
Dönem.

174
00:26:39,480 --> 00:26:42,120
- Richard'la tanıştın mı?
- Kapıda.

175
00:26:42,280 --> 00:26:47,229
- Yakın zamanda eski kocası.
- Müstakbel kocam, yakın zamanda.

176
00:26:47,400 --> 00:26:52,429
- Şampanya ister misin?
- Hayır, paltoyu geri vermeye geldim.

177
00:26:52,600 --> 00:26:54,511
Sana verdi mi?

178
00:26:54,680 --> 00:26:58,719
- Kate bir gazetede çalışıyor.
- Yerel bir gazete.

179
00:26:58,880 --> 00:27:04,717
- Davayla ilgili bir makale yazıyor.
- Bu önemli bir şey.

180
00:27:04,880 --> 00:27:08,032
İkinizin konuşmasına izin vereceğim.

181
00:27:09,880 --> 00:27:15,239
Güzel bir şeyi rahatsız ettim. Sen vardı
Ne yaptığımı görmeliyim.

182
00:27:15,400 --> 00:27:21,954
Güzel fikir için teşekkürler. Sessizce git
Yaptığınız şeye devam edin.

183
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
Ben gideceğim sevgilim.

184
00:28:21,080 --> 00:28:25,916
Önünüzdeki parçayı vurmayın
okudum. Zaten anladın.

185
00:28:26,080 --> 00:28:30,517
- Baskıya gitmeden önce.
- Eminim iyidir.

186
00:28:30,680 --> 00:28:36,039
- Ne kadar yakışıklı bir adam.
- Öyle söyle.

187
00:29:37,280 --> 00:29:42,434
Affedersin, biliyorsun
kapıdaki adam kim?

188
00:29:42,600 --> 00:29:45,956
Bu benim babam.

189
00:30:29,080 --> 00:30:35,315
- Sen... Patty'yle arkadaş mıydın?
- .Evet, onun avukatıydım.

190
00:30:35,480 --> 00:30:39,633
O zaman kesinlikle yapardın
birbirleriyle yakın bir bağ.

191
00:30:39,800 --> 00:30:44,158
Planlar yaptık
finansal geleceği için.

192
00:30:44,320 --> 00:30:48,279
İlk yarış saat birde başlıyor.

193
00:31:09,480 --> 00:31:13,439
- Geri döndün.
- Sırtın için.

194
00:31:13,600 --> 00:31:16,433
Ne güzel bir saat.

195
00:31:17,480 --> 00:31:21,235
Sadece saati söylüyor.

196
00:31:21,400 --> 00:31:25,234
- Yüzmek ister misin?
- Karına ihtiyacım var.

197
00:31:25,400 --> 00:31:28,711
Sybil yakında evde olacak.

198
00:31:28,880 --> 00:31:31,315
- Yardımcı olabilir miyim?
- Kim bilir.

199
00:31:31,480 --> 00:31:37,715
- Dün oditoryumdaydım.
- Evet mi? Seni görmedim.

200
00:31:37,880 --> 00:31:45,037
Seni Sybil'le tanıyorum. bende
'Adam' dışında herkes gördü.

201
00:31:45,200 --> 00:31:48,830
- Hangi adam?
- Patty ile kim evlenir?

202
00:31:49,000 --> 00:31:53,039
Uygun olanı yoktu
aday. Kim o?

203
00:31:53,200 --> 00:31:56,830
Hiçbir fikrim yok. O öyleydi
Sybil'in kız arkadaşı. Şamandıra! sen misin?

204
00:31:57,000 --> 00:32:00,834
makalemde
Patty'nin ölümü çok önemli.

205
00:32:01,000 --> 00:32:06,473
Yapbozun parçalarını bir araya getiriyorum
böylece her şey uyuyor.

206
00:32:06,640 --> 00:32:10,315
- Kulağa çok zorlayıcı geliyor.
- Yapıyor musun?

207
00:32:10,480 --> 00:32:13,438
Beni mutfakta görmelisin.

208
00:32:29,480 --> 00:32:34,031
Bütün güzellikler hazırdı
tutku dolu bir gece için.

209
00:32:34,200 --> 00:32:38,717
Ve sonra köpek her şeyi yedi. Uzak.

210
00:32:38,880 --> 00:32:43,716
- Beluga'yı mı?
- Teşekkür ederim. Hayır, balık.

211
00:32:43,880 --> 00:32:48,477
Hatırlıyorum... Sybil'le birlikte olmadan önce
evli, bir kız vardı.

212
00:32:48,640 --> 00:32:55,319
Ne muhteşem. Bir oteldeydik
Palm Springs'teki Sultan Sarayı.

213
00:32:55,480 --> 00:33:00,316
İlk akşamımız sipariş verdim
özel havyar ve şampanya.

214
00:33:00,480 --> 00:33:03,916
Alerjisi olduğu ortaya çıktı
havyar için.

215
00:33:04,080 --> 00:33:09,519
Hiç kimseyle tanışmadım
çok hasta görünüyordu. Doktoru aradım.

216
00:33:09,680 --> 00:33:15,039
O kadar uzun süre doktorun ofisindeydim ki
sonrasında iletişimde kalmak istediğini söyledi.

217
00:33:16,280 --> 00:33:20,831
Okul bitti.
Kızıma örgü örmeyi öğretecektim.

218
00:33:27,280 --> 00:33:30,318
- Harika bir şey söyle.
- Beğenmek?

219
00:33:30,480 --> 00:33:36,635
Mesela: bir tren kiralıyoruz ve
ülke çapında süper lüks turlar.

220
00:33:36,800 --> 00:33:39,792
Kuyu? Trenleri sever misin?

221
00:33:47,680 --> 00:33:50,274
Saatin nerede?

222
00:33:52,280 --> 00:33:58,117
- Kesinlikle hala havuzda.
- Sevgilim, doğru.

223
00:33:58,280 --> 00:34:01,238
O zaman neredeydin?
Hala orada mı?

224
00:34:01,400 --> 00:34:06,839
- Arkadaşın Kale ile konuşacağım.
- Onu görüyor musun?

225
00:34:08,880 --> 00:34:10,917
Öyle düşünmüyorum.

226
00:34:11,080 --> 00:34:15,039
- Tatlım, çok pahalıydı.
- Yine de bakacağım.

227
00:34:18,880 --> 00:34:20,837
Ben gideceğim.

228
00:34:32,280 --> 00:34:36,751
- Richard bunu dışarıda bıraktı.
- Ne tatlı. Biz sadece onu arıyorduk.

229
00:34:36,920 --> 00:34:40,436
yolun yarısındaydım
aklıma geldiğinde.

230
00:34:42,280 --> 00:34:45,238
Toodleo.

231
00:34:54,080 --> 00:34:56,230
Kel?

232
00:34:59,880 --> 00:35:01,837
Teşekkürler canım.

233
00:35:04,880 --> 00:35:07,838
Tren yolculuğumuzu planlayalım mı?

234
00:35:11,880 --> 00:35:15,839
Sürekli plan yapıyorum.

235
00:35:19,880 --> 00:35:24,909
- Taşınmaya ne dersin?
- Gerçekten o kadar kötü mü?

236
00:35:25,080 --> 00:35:30,917
Aslında iyi. Yaklaşmalısın
büyük dergiler ikamet ediyor.

237
00:35:31,080 --> 00:35:35,711
Bütün bir şarkıyı yapabilirler
Sybil ve Patty'ye.

238
00:35:35,880 --> 00:35:40,829
Bu derinlemesine araştırma gibi
gazetemizde yer almalı...

239
00:35:41,000 --> 00:35:44,311
- biraz daha kısa olmalı.
- 'Bir şey' ne kadar?

240
00:35:44,480 --> 00:35:46,232
Beş yüz kelime.

241
00:35:51,680 --> 00:35:58,120
- Burada bazı resimlerim var.
- Çok güzel. Sadece birini seçin.

242
00:35:58,280 --> 00:36:01,511
- Bir?
- A. Tekil.

243
00:36:01,680 --> 00:36:06,231
- Siyah ve beyaz renkte gelir.
- A. Tamam o zaman.

244
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
Ne düşünüyorsun?

245
00:36:13,280 --> 00:36:16,238
- Yoksa bu mu?
- Güzel.

246
00:36:17,880 --> 00:36:21,111
- Bay Olden...
- Güzel.

247
00:36:21,280 --> 00:36:26,070
- Bunu nerede büyütebilirim?
- Zaten çok büyük.

248
00:36:29,680 --> 00:36:34,231
- Kendim için diyorum.
- Kendi işine aşık mısın?

249
00:36:36,480 --> 00:36:38,551
Bu ilginç.

250
00:36:41,280 --> 00:36:44,238
Sybil'in telefonu.

251
00:36:48,280 --> 00:36:50,078
Kate Columbo'yla birlikte.

252
00:36:52,840 --> 00:36:57,630
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama
sizin için ilginç haberler.

253
00:36:57,800 --> 00:36:59,279
Ne hakkında?

254
00:36:59,440 --> 00:37:04,640
Daha sonra ofisinize gelebilir miyim?
Kocam orada olduğunda gidebilirim.

255
00:37:04,800 --> 00:37:09,237
- Dört yemek işiyle ilgilenmem gerekiyor.
- Seni bekliyorum.

256
00:37:09,400 --> 00:37:12,313
Ve Richard'a selamlar.

257
00:37:39,080 --> 00:37:42,710
Sekreterinizden.
Bunu çok istiyordun.

258
00:37:42,880 --> 00:37:44,837
Aslında.

259
00:37:49,680 --> 00:37:51,512
Beluga.

260
00:37:51,680 --> 00:37:56,436
- Gerçek bir uzman olursun.
- Mersin balığının hediyesi.

261
00:37:56,600 --> 00:38:00,116
- İlginç haber ne?
- Patty hakkında mı?

262
00:38:00,280 --> 00:38:05,912
Artık kendini suçlamana gerek yok
kazanın senin hatan olduğunu.

263
00:38:06,080 --> 00:38:10,517
Kötü bir şeye bile ihtiyacın yok
daha fazla anıya sahip olmak için.

264
00:38:10,680 --> 00:38:17,029
Onu evde yalnız bırakmadım
sürmesine izin verildi. Durum böyle devam ediyor.

265
00:38:19,680 --> 00:38:25,119
Sarhoş değildi. yatıyordu
şampanyada hiç değil.

266
00:38:25,280 --> 00:38:29,239
- Sanırım hastaydı.
- Bunu söylerdi.

267
00:38:29,400 --> 00:38:34,031
- Havyar alerjisi. Lumpfish.
- Patty onu asla yemedi.

268
00:38:34,200 --> 00:38:38,910
- Sadece beluga vardı.
- Bir tepsi atıştırmalık hariç.

269
00:38:39,080 --> 00:38:42,436
Hatırlamak?
Bunu bırakmamı sen sağladın.

270
00:38:42,600 --> 00:38:47,310
İmkansız. Bayan Fischetti
sadece beluga sipariş etmişti.

271
00:38:47,480 --> 00:38:49,835
Sana bir şey söyleyeceğim.

272
00:38:50,000 --> 00:38:53,834
Gizlice kendime sahibim
böyle bir ısırık aldı.

273
00:38:54,000 --> 00:39:00,315
Durduğun o sayfadan
konuşmak. Tadı tuzluydu.

274
00:39:00,480 --> 00:39:05,429
Personelimle konuşmam gerekiyor.
O hançerlerde de işler ters gitti.

275
00:39:05,600 --> 00:39:07,955
Bu onların hatası değildi.

276
00:39:12,880 --> 00:39:15,440
Bu kavanoza girecek.

277
00:39:16,480 --> 00:39:22,431
Görmek? İçinde hâlâ bir şeyler var.
Bunun lümpen balığı olduğunu görebiliyor musun?

278
00:39:22,600 --> 00:39:27,037
Bir tepsi lütuf balığı havyarı vardı
tüm partide.

279
00:39:28,080 --> 00:39:31,710
Bu topaklı balık kavanozu nereden geliyor?
itibaren?

280
00:39:31,880 --> 00:39:35,430
Bu çok tuhaf.

281
00:39:35,600 --> 00:39:40,231
Kürk mantonun cebindeydi
bana rüşvet vermek istediğin şey...

282
00:39:40,400 --> 00:39:44,030
yani bende o kadar yok
sorular soracaktı.

283
00:39:45,080 --> 00:39:49,438
Bazen diyorsun
Patty'yi zehirlediğimi mi?

284
00:39:52,280 --> 00:39:56,319
Hayır. sanırım
Onu hasta mı etmek istedin?

285
00:39:56,480 --> 00:40:00,314
böylece saçın
demiryoluna gidebilirdi.

286
00:40:00,480 --> 00:40:04,030
Ne kadar acımasız.
Neden böyle bir şey yapayım ki?

287
00:40:04,200 --> 00:40:05,952
Biraz daha şampanya ister misin?

288
00:40:06,120 --> 00:40:10,114
Patty'nin durumuyla ilgiliydi
gizemli nişanlısı.

289
00:40:10,280 --> 00:40:15,832
- Oditoryuma kim gelmedi?
- Biz, evet. O seninleydi.

290
00:40:17,280 --> 00:40:22,832
O zaman havuzda
Richard saatini unutmuştu...

291
00:40:23,000 --> 00:40:28,313
oteldeki bir kızdan bahsetti
Sultan Sarayı, vaktinizden önce.

292
00:40:28,480 --> 00:40:34,920
Havyar'a alerjisi vardı.
O otel henüz 8 aylık.

293
00:40:35,080 --> 00:40:40,712
Bu Patty olabilir mi?
Nişanlısı da Richard'dı.

294
00:40:40,880 --> 00:40:42,917
Peki öyleyse?

295
00:40:43,080 --> 00:40:49,031
O halde Patty'nin ölümü bir kaza değildi
ve birisi onu öldürdü.

296
00:40:50,280 --> 00:40:53,238
Richard'ı senden mi aldı?

297
00:40:54,880 --> 00:40:57,918
Belki de birbirlerini hak ediyorlardı.

298
00:40:58,080 --> 00:41:03,234
Patty'nin ne zaman öldüğünü biliyorsun.
Orada olmam mümkün değildi.

299
00:41:03,400 --> 00:41:08,520
- Daha sonra Viking hançerlerini aldım.
- The lobster tails.

300
00:41:08,680 --> 00:41:12,435
They were in the truck.
The entire order.

301
00:41:12,600 --> 00:41:16,434
Zaten o gün fotoğraf çektim
when loading?

302
00:41:16,600 --> 00:41:22,551
Rafın yüklendiği yer burasıdır.
Polis fotoğrafı büyüttü.

303
00:41:23,880 --> 00:41:27,839
- The daggers.
- The lobster tails.

304
00:41:29,080 --> 00:41:33,711
Onlar vagondayken,
under lock and key...

305
00:41:33,880 --> 00:41:38,113
işe geri dönmene gerek yoktu.

306
00:41:38,280 --> 00:41:41,830
Bulmacalarda iyisin.

307
00:41:42,880 --> 00:41:46,430
Ama her şey çok belirsiz.

308
00:41:46,600 --> 00:41:52,232
- Hepsi saçmalık, kanıt yok.
- Bir de saat var.

309
00:41:52,400 --> 00:41:56,837
'Richard için. Tekrar hoş geldiniz,
sevgilim.' Ve tarih.

310
00:41:57,000 --> 00:42:00,516
Patty'nin öldürülmesinin ertesi günü.

311
00:42:00,680 --> 00:42:02,637
Evliliklerini biliyordun.

312
00:42:02,800 --> 00:42:06,634
Bilemezsin
onun ölümünden sonra geri geldiğini...

313
00:42:06,800 --> 00:42:12,716
onu planlamadığın sürece
demiryolunda öldürüldü.

314
00:42:15,480 --> 00:42:18,040
Bunu sen planladın.

315
00:42:18,200 --> 00:42:20,953
Ve sen başardın.

316
00:42:30,080 --> 00:42:31,639
Doğru, evet.

317
00:42:34,480 --> 00:42:37,711
Richard'ın saatini nasıl aldın?

318
00:42:37,880 --> 00:42:43,717
Bu onun değil ama onun
kocamın amcalarından biri, emlakçı.

319
00:42:51,080 --> 00:42:53,913
-Sybil mi?
- Bir dakika lütfen.

320
00:42:54,080 --> 00:42:56,037
Bu Richard.

321
00:43:06,080 --> 00:43:10,631
Sevgilim, seni unutmam lazım
bu kadar çok çalışmak.

322
00:43:10,800 --> 00:43:16,716
Söylediklerimi duyana kadar bekle
planlıyorum. Kapılar kapalı.

323
00:43:16,880 --> 00:43:23,115
Alıcı kancadan çıktı
ve sen benim kollarımdasın.

324
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
Buna ne dersin?

325
00:43:26,080 --> 00:43:30,836
Dürüst olmak gerekirse sevgilim,
Hiç umurumda değil.

326
00:43:30,860 --> 00:43:35,860
Senkronizasyon ve
iyileştirme altyazıları: BuStEl